-
1 сделка
сущ.bargain; deal; transaction; ( контракт) contract; юр (juridical) actзаключать сделку — to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; enter into a transaction; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( мировую сделку) to reach an out-of-court (amicable, peaceful) compromise (agreement, settlement); settle amicably (by a compromise); settle a case; settle out of court
предлагать сделку — to offer a deal; ( мировую сделку) to make an offer of settlement
заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)
участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form
сделка, совершённая лицом, признанным недееспособным — transaction made by a person who, is recognized as legally incapable
сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud
- сделка купли-продажисделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity
- сделка на открытом рынке
- сделка на срок
- сделка, не соответствующая закону
- сделка по передаче права
- сделка репо
- сделка с превышением правомочий
- сделка с премией
- арбитражная сделка
- бартерная сделка - внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- инкассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- маргинальная сделка
- мировая сделка
- мнимая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- ничтожная сделка
- нотариально удостоверенная сделка
- односторонняя сделка
- онкольная сделка
- оспоримая сделка
- пакетная сделка
- письменная сделка
- посредническая сделка
- преступная сделка
- притворная сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- сепаратная сделка
- сомнительная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- устная сделка
- фиктивная сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделка -
2 регулирование
сущ.control; regulation; ( приведение в соответствие) adjustment- регулирование дорожного движенияправовое регулирование договоров (интеллектуальной собственности / односторонних сделок) — legal regulation of contracts (of intellectual property / unilateral transactions)
- регулирование доходов
- регулирование сбыта
- регулирование спроса
- регулирование цен - финансовое регулирование -
3 разделение (коммунальных услуг)
разделение (коммунальных услуг)
Разукрупнение электрических коммунальных услуг до базовых компонентов, и предложение каждого компонента на продажу отдельно с отдельными ставками за каждый компонент. Например, генерация, передача и распределение могут быть разделены и предложены как отдельные услуги (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА), функциональное разделение сделок генерации, передачи и распределения в рамках вертикально интегрированного коммунального предприятия.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
unbundling
Disaggregating electric utility service into its basic components and offering each component separately for sale with separate rates for each component. For example, generation, transmission and distribution could be unbundled and offered as discrete services (ERRA Legal Regulation Working Group Terms); the functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделение (коммунальных услуг)
См. также в других словарях:
Regulation S — of the US Securities Act of 1933. It provides a safe harbour from the registration requirements of that Act for offers and sales of securities outside the US where certain conditions are fulfilled. It imposes different conditions depending on the … Law dictionary
Legal history of China — The origin of the current law of the People s Republic of China can be traced back to the period of the early 1930s, during the establishment of the Chinese Soviet Republic. In 1931 the first supreme court was established. Though the contemporary … Wikipedia
Regulation AB — was introduced in 2004 by the Securities and Exchanges Commission to regulate registration, offering and reporting of public deals of Asset Backed Securities Background Regulation AB is a comprehensive set of new rules and amendments that address … Wikipedia
Regulation T — / tē/ n: a regulation of the Board of Governors of the Federal Reserve System regulating the extension of credit by and to securities brokers and dealers and imposing initial margin requirements and payment rules on securities transactions… … Law dictionary
Regulation W — USA The Federal Reserve Board regulation that implements Sections 23A and 23B of the Federal Reserve Act. Regulation W establishes the restrictions and requirements applicable to transactions between a member bank and its affiliates (12 C.F.R. pt … Law dictionary
Legal aspects of computing — Part of a series on the Legal aspects of computing Major topics File sharing Legal aspects of hyperlinking and framing Lesser or historical topics Spamming … Wikipedia
Legal tender — This article is about the payment medium. For the song, see Legal Tender (song). Legal tender is a medium of payment allowed by law or recognized by a legal system to be valid for meeting a financial obligation.[1] Paper currency is a common form … Wikipedia
legal profession — Introduction vocation that is based on expertise in the law and in its applications. Although there are other ways of defining the profession, this simple definition may be best, despite the fact that in some countries there are several… … Universalium
EU Merger Regulation — (EUMR) Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings, which replaced Council Regulation (EC) No 4065/89 (as amended) for transactions after 1 May 2004. The EUMR requires compulsory and exclusive (one… … Law dictionary
EC Merger Regulation — (ECMR) Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings, which replaced Council Regulation (EC) No 4065/89 (as amended) for transactions after 1 May 2004. The ECMR requires compulsory and exclusive (one… … Law dictionary
United Kingdom company law — Beside the River Thames, the City of London is a global financial centre. Within the Square Mile, the London Stock Exchange lies at the heart of the United Kingdom s corporations. United Kingdom company law is the body of rules that concern… … Wikipedia